lundi 29 juin 2009

Festa da sardinha-Fête de la sardine

Le dimanche 28 juin, l'amitié franco-portugaise était célébrée à Deuil-la barre. L'association franco-portugaise CORDAS E TRADIÇÃO organisait une journée du tonnerre :

Messe en portugais à 11h-12H.

Repas (sardines, bacalhau et imperial bien faîches...).
Puis, ce fut un déferlement de musique portugaise. Sous un soleil de plomb le public a dansé jusqu'à 19h.










Les enfants ont pu
aussi se défouler sur les jeux gonflables.

No domingo 28 de junho, foi celebrada a amizade franco-portuguesa em Deuil-la barre.
A associaçao franco portuguesa CORDAS E TRADIÇAO orgasava um grande dia.

Missa portuguesa as 11h -12 h
Refeiçoes (sardinhas, bacalhau e imperial muito fresca...)
Segiu uma demontraçao de musica portuguesa debaixo dum lindo sol em altas. As crianças tambem brincaram muito ...

L'association :
CORDAS E TRADIÇÃO DE DEUIL-LA-BARRE & MONTMAGNY
Activités
pour tout public :
Cours de guitare et de fado. Expositions de l'art portugais et de l'histoire portugaise. Soutien scolaire.
Contact : Alberto DA CRUZ PEREIRA
06 18 35 37 93
Courriel : ttninha@hotmail.com
Siège social : en Mairie


Traduction : Marc Isabelinha (Amiais de Baixo)

Réactions :

2 commentaires:

  1. Evènement réjouissant dans la mesure où il fait honneur à la capacité des deuillois à fraterniser avec la communauté portugaise. Mais on le sait, les Portugais sont bien intégrés, du fait de leur civilisation proche de la nôtre. Il y a encore des efforts à faire pour les autres communautés étrangères vivant en France et notamment à Deuil. A quand de telles festivités mettant à l'honneur les civilisations maghrébines ou africaines? J'ai des doutes.

    RépondreSupprimer
  2. Bonjour,

    Merci de ce commentaire. Dommage qu'il soit anonyme.
    Tout à fait d'accord pour mettre à l'honneur la diversité à Deuil la barre.

    RépondreSupprimer